i thank You God - una poesia di e.e.cummings

I THANK YOU GOD FOR MOST THIS AMAZING

i thank You God for most this amazing
day: for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky; and for everything
which is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun’s birthday; this is the birth
day of life and of love and wings: and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any–lifted from the no
of all nothing–human merely being
doubt unimaginable You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)

e.e. cummings



Mi sono ricordata di questa meraviglia di e.e.cummings qualche giorno fa e in questa Pasqua mi sembra un bellissimo biglietto di auguri. Devo la frequentazione di cummings alla mia prof di inglese, o comunque all'antologia inglese che avevamo alle superiori, che riportava proprio questa poesia. Tradurla è impresa impossibile, ma ci proviamo, prendendola il più possibile alla lettera:

IO RINGRAZIO TE DIO PER QUESTO SORPRENDENTE

io ringrazio Te Dio per questo sorprendente

giorno: per i saltellanti verdeggianti  spiriti degli alberi

e un sogno di vero blu del cielo; e per tutto ciò

che è naturale che è infinite che è sì

io che ero morto sono di nuovo vivo oggi,

e questo è il compleanno del sole; questo è il giorno

di nascita della vita e dell'amore e delle ali: e della gaia

grande che avviene illimitatamente  terra)

come dovrebbe un gustante toccante ascoltante vedente

respirante qualunque–sollevato dal no

di tutti i nulla–umano semplicemente essere

dubitare inimmaginabile Te?

(ora gli orecchi dei miei orecchi sono svegli e

ora gli occhi dei miei occhi sono aperti)

Ed ecco una versione musicata da Eric Whitacre (e vi consiglio vivamente di visitare il suo sito per rifarvi gli occhi e gli orecchi :)

Enjoy!